Johnny.H. sa:

Softproofa är riktigt fult.

Klicka för att se resterande...

Softproofa är ett riktigt bra ord! Säger precis vad det handlar om. Korrektur, förprovtryck är väl bara så off! (Lite svängelska där!)

acke sa:

Det är precis tvärtom, vill jag påstå. Svenskan är nog ett av de språk som är allra mest påverkade av engelska. Många andra länder är mer måna om att värna sitt språk. Vi svenskar låter oss gärna imponeras av det stora landet i väster, och lånar mer än gärna ord därifrån.

Klicka för att se resterande...

Kanske därför att vårt språk är så oansenligt i den stora världen där utanför? Vi kanske behöver influenser?

alfin sa:

Kanske därför att vårt språk är så oansenligt i den stora världen där utanför? Vi kanske behöver influenser?

Klicka för att se resterande...

Jag kan varmt rekommendera en bok av Mikael Parkvall: Lagom finns bara i Sverige- och andra myter om språk. Finns i pocket. En ögonöppnare om språk.

Ang "cimpansande" och låneord.

fotobollfoto sa:

Dubbeljobba?

Klicka för att se resterande...

Ordet "Jobb" är ursprungligen ett låneord från det Engelska ordet "Job”.
"Dubbel" kommer via det gamla Franska ordet "dobler" som i sin tur har ursprunget i det Latinska ordet "Duplus".
Ordet ”Arbete” däremot, är besläktat med det Tyska ordet ”Arbeit”

Gällande det här med ”ursprunglig Svenska” och ”låneord” så kan jag varmt rekommendera boken ”Världens dåligaste språk” av Fredrik Lindström.
Digital version finns här:
http://ebookbit.com/book?k=världens+dåligaste+språk&isbn=9789100130695&lang=se&source=firebaseapp.com

Vad det gäller ordet "chimpa" så kommer det från "chimping", vem som ursprungligen kom på ordet är oklart. Även om det felaktigt påståtts att det skulle vara Robert ”Bob” Deutsch, det var dock Robert som var först med att använda ordet i skrift. (Har personligen hört från Robert att han snappade upp ordet från någon som tyckte att fotograferna påminde om chimpanser när det tittade på bilderna i sina kameror).
Detta var i Sportsshooters nyhetsbrev 1999.

En direkt översättning av "nyordet" "chimping" skulle kunna vara "chimpansa"

Det Rober skrev är läsvärt för alla som är intresserade av fenomenet:
http://www.sportsshooter.com/news/212

Gällande "chimpande" som företeelse, så finns det mycket att säga om saken.
Själv har jag jobbat ”en del” som sportfotograf, mestadels som ”byråfotograf”.
Rent generellt så försöker jag att undvika ”chimpande” i den mån jobbet tillåter det.

Men givet förutsättningarna med krav på leveranser av den nyhetsmässigt viktigaste bilderna i pauser och efter matchen. Så är det för många sportfotografer direkt nödvändigt att som minst skrivskydda vissa bilder.
För att med hjälp av ”taggen” kunna hitta bilderna så snabbt som möjligt när de skall redigeras.
(Vissa program som t.ex. Photo Mechanic, tillåter att man sorterar bilder utifrån om de är skrivskyddade eller inte. Just Photo Mechanic börjar dessutom alltid importerna med de skrivskyddade bilderna först).
Fotograferna från Bildbyrån och TT bild brukar för övrigt skicka de allra viktigaste bilderna till en bildredaktör under matchen. Vilket ju innebär att ”chimpandet” är direkt nödvändigt för att de ska göra sitt arbete ordentligt.

Själv har jag jobbat med ”Shoot it live” omkring 200 matcher.
Dvs, jag har under pågående match valt ut, och skickat bilder direkt från kameran, för omedelbar publicering på internet.

fotobollfoto sa:

Canons ”periferibelysning” istället för vinjettering, som exempel.

Klicka för att se resterande...

Periferibelysning? Ett skrattretande dåligt alternativ till vinjettering. Det låter som en maskinöversättning. Ingen normalt funtad människa kan väl ha tänkt ut det ordet?

acke sa:

Periferibelysning? Ett skrattretande dåligt alternativ till vinjettering. Det låter som en maskinöversättning. Ingen normalt funtad människa kan väl ha tänkt ut det ordet?

Klicka för att se resterande...

Nu är det ju inte vignetting som har översatts, utan (lens) peripheral illumination (correction).

alfin sa:

Softproofa är ett riktigt bra ord! Säger precis vad det handlar om. Korrektur, förprovtryck är väl bara så off! (Lite svängelska där!)

Klicka för att se resterande...

Mjukvarubevisa eller mjukvarutesta låter iofs ganska lamt det med.

ztenlund sa:

Nu är det ju inte vignetting som har översatts, utan (lens) peripheral illumination (correction).

Klicka för att se resterande...

Fortfarande skrattretande. Det är inte lätt att fatta var periferibelysning står för. Hade föredragit "vinjetteringskompensation" eller något liknande.

acke sa:

Periferibelysning? Ett skrattretande dåligt alternativ till vinjettering. Det låter som en maskinöversättning. Ingen normalt funtad människa kan väl ha tänkt ut det ordet?

Klicka för att se resterande...

Pereferibelysning är väl vad man gör för att ta bort vinjettering.

iSolen.se sa:

Pereferibelysning är väl vad man gör för att ta bort vinjettering.

Klicka för att se resterande...

Jovisst, men jag skulle hellre kalla det vinjetteringskompensation eller ”korrigering för mörka hörn” eller något liknande.

ztenlund sa:

Nu är det ju inte vignetting som har översatts, utan (lens) peripheral illumination (correction).

Klicka för att se resterande...

Det funktionen i praktiken gör är att automatiskt justera bort vignetteringen

fotobollfoto sa:

Det funktionen i praktiken gör är att automatiskt justera bort vignetteringen

Klicka för att se resterande...

jo, vinjetteringskompensation vore nog ett tydligare namn.

(ska f ö användas med försiktighet, det blir rätt brusigt i hörnen, precis som om man gasat på med exponeringen ett eller t o m två steg i efterhand)

cango sa:

men kommer inte "saturera" i PS-sammanhang, ifrån måleriet? Där färgmättar man väl med "vätskor" (olje- eller vattenfärg eller dylikt.)

Klicka för att se resterande...

Färgmättnad har med hur färger återges när man ser dem, inte med hur mättad oljan var med något visst ämne när man målade.

iSolen.se sa:

Precis men verbet?

Klicka för att se resterande...

Skriv om meningen. "Jag är inte så bra på att multitaska" kan formuleras som "jag är inte så bra på att göra flera saker samtidigt" eller "jag har dålig simultankapacitet".

På svenska är det inte lika lätt att göra verb av substantiv som på engelska.

ztenlund sa:

En så kallad c-print har inte varit i närheten av någon bläckstråleskrivare, så det där resonemanget håller inte.

Klicka för att se resterande...

Vi kanske ska införa "pränta" som svensk motsvarighet?

mombasa sa:

Det är väl egentligen egalt vilket ord man använder bara man förstår innebörden.

Klicka för att se resterande...

Njae, det är egalt vilket ord man använder bara andra förstår innebörden.

Fredrik AVT sa:

Jag tycker personligen att låneord borde behålla ursprungsstavningen så att man lätt kan spåra dem som låneord.

Klicka för att se resterande...

Man bör alltså skriva bureau, fauteuil, parapluie, meringue, applaudir, coulisse och annonce?

[...]många svenskar gör bort sig då de skriver officiella brev på engelska med talspråk.

Klicka för att se resterande...

Jag tror att det finns en viss risk för att svenskar gör bort sig även när de talar engelska med folk som har engelska som modersmål. Om man lär sig att konversera genom att titta på amerikanska filmer så får man en lite skev uppfattning om hur folk pratar med varandra på riktigt.

Flera än jag som är allergisk mot ”photoshoot” eller ”fotoshoot”. Vad är fel med ”fotografering”?

alfin sa:

Softproofa är ett riktigt bra ord! Säger precis vad det handlar om. Korrektur, förprovtryck är väl bara så off! (Lite svängelska där!)

Klicka för att se resterande...

Vad är det för fel på korrektur?

iSolen.se sa:

jo, vinjetteringskompensation vore nog ett tydligare namn.

Klicka för att se resterande...

Jag röstar också för det.

(ska f ö användas med försiktighet, det blir rätt brusigt i hörnen, precis som om man gasat på med exponeringen ett eller t o m två steg i efterhand)

Klicka för att se resterande...

Det är ju precis det man har gjort, men bara i hörnen och med en gradient inåt i bilden.
(Fast det är ljusförstärkningen man ändrar. Exponeringen har redan gjorts i kameran).