Ang "cimpansande" och låneord.
Ordet "Jobb" är ursprungligen ett låneord från det Engelska ordet "Job”.
"Dubbel" kommer via det gamla Franska ordet "dobler" som i sin tur har ursprunget i det Latinska ordet "Duplus".
Ordet ”Arbete” däremot, är besläktat med det Tyska ordet ”Arbeit”
Gällande det här med ”ursprunglig Svenska” och ”låneord” så kan jag varmt rekommendera boken ”Världens dåligaste språk” av Fredrik Lindström.
Digital version finns här:
http://ebookbit.com/book?k=världens+dåligaste+språk&isbn=9789100130695&lang=se&source=firebaseapp.com
Vad det gäller ordet "chimpa" så kommer det från "chimping", vem som ursprungligen kom på ordet är oklart. Även om det felaktigt påståtts att det skulle vara Robert ”Bob” Deutsch, det var dock Robert som var först med att använda ordet i skrift. (Har personligen hört från Robert att han snappade upp ordet från någon som tyckte att fotograferna påminde om chimpanser när det tittade på bilderna i sina kameror).
Detta var i Sportsshooters nyhetsbrev 1999.
En direkt översättning av "nyordet" "chimping" skulle kunna vara "chimpansa"
Det Rober skrev är läsvärt för alla som är intresserade av fenomenet:
http://www.sportsshooter.com/news/212
Gällande "chimpande" som företeelse, så finns det mycket att säga om saken.
Själv har jag jobbat ”en del” som sportfotograf, mestadels som ”byråfotograf”.
Rent generellt så försöker jag att undvika ”chimpande” i den mån jobbet tillåter det.
Men givet förutsättningarna med krav på leveranser av den nyhetsmässigt viktigaste bilderna i pauser och efter matchen. Så är det för många sportfotografer direkt nödvändigt att som minst skrivskydda vissa bilder.
För att med hjälp av ”taggen” kunna hitta bilderna så snabbt som möjligt när de skall redigeras.
(Vissa program som t.ex. Photo Mechanic, tillåter att man sorterar bilder utifrån om de är skrivskyddade eller inte. Just Photo Mechanic börjar dessutom alltid importerna med de skrivskyddade bilderna först).
Fotograferna från Bildbyrån och TT bild brukar för övrigt skicka de allra viktigaste bilderna till en bildredaktör under matchen. Vilket ju innebär att ”chimpandet” är direkt nödvändigt för att de ska göra sitt arbete ordentligt.
Själv har jag jobbat med ”Shoot it live” omkring 200 matcher.
Dvs, jag har under pågående match valt ut, och skickat bilder direkt från kameran, för omedelbar publicering på internet.