#16  
Gammal 2019-02-17, 10:45
thommya
 
Medlem sedan: mar 2008
Inlägg: 425
Sianin skrev: Man kan alltid skicka sin text för korrekturläsning hos de som har det som yrke. Spelar ingen roll hur noga man är när man fått till baka sin text är den alltid hel röd iallafall. Har hänt mig antalet gånger.

Men var ovan sagt var konsekvent och blanda inte helt vill det blir en dålig upplevelse.
Jo, tanken är att få texten korrekturläst så småningom.
Ville bara för egen del få någon slags standard och konsekvens.
  #17  
Gammal 2019-02-17, 13:42
moderskeppet
 
Medlem sedan: apr 2004
Inlägg: 773
thommya skrev: Precis!
Det var ungefär så jag menade med inlägget.
Att hitta någon slags standard med ordvalen som även gör flödet i läsandet ok.

Tack för tipset om tidningarna!
Hos oss på Moderskeppet är det så här (på svenska):

Regel1: Det heter Bilder.
Regel2: Kom ihåg regel 1

Vi bryter mot det bara när du behöver beskriva två saker samtidigt eller då det känns oklart. Då finns följande ord i spel: Fotografier och Bildfiler.

Exempel: Skapa grafiska mönster av dina fotografier
Exempel: Restaurera gamla foton
Exempel: För över dina bildfiler till Lightroom

Jag gissar fritt att brittiska tidningar är lika konsekventa.
  #18  
Gammal 2019-02-17, 16:08
Grevture
Administratör
 
Medlem sedan: nov 2005
Inlägg: 6 162
moderskeppet skrev: Hos oss på Moderskeppet är det så här (på svenska):

Regel1: Det heter Bilder.
Regel2: Kom ihåg regel 1

Vi bryter mot det bara när du behöver beskriva två saker samtidigt eller då det känns oklart. Då finns följande ord i spel: Fotografier och Bildfiler.

Exempel: Skapa grafiska mönster av dina fotografier
Exempel: Restaurera gamla foton
Exempel: För över dina bildfiler till Lightroom

Jag gissar fritt att brittiska tidningar är lika konsekventa.
Amen!

Som mångårig teknikskribent håller jag väldigt mycket med Mattias
1) Var konsekvent
2) Håll dig till "image" utom i de få fall där det av något skäl blir otydligt och behöver preciseras
  #19  
Gammal 2019-02-17, 17:59
Sten-Åke Sändh
 
Medlem sedan: jan 2005
Inlägg: 12 216
Tomasz skrev: Enligt min personliga nomenklatur är det photos. Images och pictures kan ju vara blyertsteckningar eller liknande. För jag antar att det är fotografier du skriver om.
Ja men det är väl rörigare än så också för "pictures" kan väl betyda film också då en sådan på den analoga tiden bestod just av en massa stillbilder i sekvens.
  #20  
Gammal 2019-02-18, 12:55
CaolIla
 
Medlem sedan: feb 2009
Inlägg: 70
jonasfj skrev: My favorite photo was taken by a large tree.

Om bilden är tagen av ett stort träd, kan då kameraägaren hävda sin äganderätt. ;)

(Sorry, kunde inte låta bli....)
  #21  
Gammal 2019-02-18, 15:47
Yosemite
 
Medlem sedan: sep 2009
Inlägg: 14
Idé
Enligt https://en.oxforddictionaries.com:

Photo: A photograph

Image: A representation of the external form of a person or thing in art.
Undervariant: A visible impression obtained by a camera, telescope, microscope, or other device, or displayed on a computer or video screen.
‘Voyager 2 sent back images of the planet Neptune’

Picture: A painting or drawing.
‘draw a picture of a tree’

Det finns säkert fler ordböcker online om du vill gräva vidare.

//Reine
  #22  
Gammal 2019-02-18, 16:08
ErlandH
 
Medlem sedan: jan 2008
Inlägg: 16 616
Yosemite skrev: Picture: A painting or drawing.
‘draw a picture of a tree’
Fast att även ett foto är en typ av ”picture” tror jag att vi alla är överens om.
  #23  
Gammal 2019-02-18, 20:30
kingfisher
 
Medlem sedan: sep 2004
Inlägg: 164
Som amerikan säger jag huvudsakligen "images" när jag pratar om det som finns på datorn, och särskilt när jag inte pratar om en specifik bild.
Jag kollade mina fb inlägg för att se hur jag använde orden:
"My three captured Orionides meteors combined into one image"
"I have 100,000 images on my PC"
Men pratar jag om en specifik bild, skulle jag inte säga "image" utan "picture" eller "shot".

Jag använder "photograph" främst som verb:
"Got up at 4am to photograph the rise of the GC (Galactic Center aka Milky "
"Another crazy attempt to photograph meteors (with limited success) This time the Leonides,"
"it was a hard fight to get up at 4:30 to photograph the moonset"
"Lots of nostalgia looking at and photographing cars from the '40s, '50s and '60s..."
"So instead I photographed abstract patterns in the ice"

"Picture" använder jag som det som jag försöker fånga, skapa, kanske dels för att "take a picture" är ett begrepp...
"Not an easy thing to get a picture of at night "
"My last picture of the University library in Lund "
"I had to exit the freeway and find a side-road to take a picture..."
" I have taken a lot of great pictures of the beautiful landscape this week"
"Morning photo fix, had to take a picture of something."

Jag tror inte jag använder "photograph" så ofta som substantiv, utan då skulle jag föredra "shot". "my favorite shot"..., "I got some great shots"...
"The blue hour in Malmö lasts until around midnight this time of year, this shot was at 23:15"
"First shot taken with DSLR, 2nd shot Iphone 6Splus "

Senast redigerad av kingfisher den 2019-02-18 klockan 20:45.
  #24  
Gammal 2019-02-18, 20:50
fotobollfoto
 
Medlem sedan: jun 2017
Inlägg: 2 509
Picture kan användas om en mental bild: ”picture yourself at the top of a mountain”.
Image är väl besläktat med imagine, och kan därmed också vara en mental bild.
Båda har därmed släktskap med vision. En syn och/eller målbild.
Men Photograf är ritad med ljus och kan nog inte förekomma bara i tankens värld.
  #25  
Gammal 2019-02-18, 21:14
Yosemite
 
Medlem sedan: sep 2009
Inlägg: 14
ErlandH skrev: Fast att även ett foto är en typ av ”picture” tror jag att vi alla är överens om.

Mitt citat var från en ordbok. Antingen är min källa felaktig (inte alls omöjligt) eller så har du seriöst djupa kunskaper om engelska språket och kan övertrumfa (inte heller omöjligt).
.
.
.
Eller så trillade du in på ett vanligt fenomen nuförtiden (citat från Wikipedia):
”Faktaresistens är ett förhållningssätt som innebär att man inte låter sig påverkas av fakta som talar emot ens egen uppfattning”
  #26  
Gammal 2019-02-18, 21:25
PMD
 
Medlem sedan: aug 2004
Inlägg: 26 704
Yosemite skrev: Mitt citat var från en ordbok. Antingen är min källa felaktig (inte alls omöjligt) eller så har du seriöst djupa kunskaper om engelska språket och kan övertrumfa (inte heller omöjligt).
New Oxford American English:
picture |ˈpik(t)SHər|
noun
[...]
• a photograph: we were warned not to take pictures.
[...]

I think any native speaker of English would agree.
  #27  
Gammal 2019-02-18, 21:33
jonasfj
Avslutat medlemskap
 
Medlem sedan: sep 2008
Inlägg: 1 652
Yosemite skrev: Enligt https://en.oxforddictionaries.com:

Photo: A photograph

Image: A representation of the external form of a person or thing in art.
Undervariant: A visible impression obtained by a camera, telescope, microscope, or other device, or displayed on a computer or video screen.
‘Voyager 2 sent back images of the planet Neptune’

Picture: A painting or drawing.
‘draw a picture of a tree’

Det finns säkert fler ordböcker online om du vill gräva vidare.

//Reine
Flera andra ordböcker, t.ex. Merriam-Webster eller Cambridge listar photograph som synonym till image och picture.

T.ex.

picture noun (IMAGE)

A1 [ C ] a drawing, painting, photograph, etc.:

Till sist är det nog en smaksak.
  #28  
Gammal 2019-02-18, 21:36
ztenlund
 
Medlem sedan: sep 2008
Inlägg: 6 460
Yosemite skrev: Mitt citat var från en ordbok. Antingen är min källa felaktig (inte alls omöjligt) eller så har du seriöst djupa kunskaper om engelska språket och kan övertrumfa (inte heller omöjligt).
.
.
.
Eller så trillade du in på ett vanligt fenomen nuförtiden (citat från Wikipedia):
”Faktaresistens är ett förhållningssätt som innebär att man inte låter sig påverkas av fakta som talar emot ens egen uppfattning”
Problemet är ju att du inte har läst din egen källa ordenligt.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/picture

Under 1.1 står det:
"A photograph.
‘we were warned not to take pictures’"
  #29  
Gammal 2019-02-18, 22:48
Yosemite
 
Medlem sedan: sep 2009
Inlägg: 14
PMD skrev: New Oxford American English:
picture |ˈpik(t)SHər|
noun
[...]
• a photograph: we were warned not to take pictures.
[...]

I think any native speaker of English would agree.
Bra, då kom internet till vår hjälp så vi slipper gissa.
Besvara

Bokmärken

Ämnesverktyg
Betygsätt det här ämnet
Betygsätt det här ämnet:



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 11:57.



B+W Filter