Fågelnamn på engelska

[Anders_Andersson]

Var hittar jag vad våra fåglar heter på engelska? Borde vara simpelt att hitta. Men jag gör det inte.

 

[F.G.]

Det är bara att söka på det vetenskapliga namnet från en fågelbok. Det har retat mig tidigare att inte Engelska populärnamn inte står i Svenska fågelböcker.

 

[Anders_Andersson]

Tack. Ska testa det.

 

[RolandM]

Det latinska namnet är universiellt och finns i såväl svenska som engelska fågelböcker. rimligen även i artiklar på nätet. Vägen över det latinska namnet brukar fungera.

 

[Roben]

Den här sidan är kanon.
Spara länken!

http://home.swipnet.se/~w-58871/birdies/birdies.html



r

 

[Erik Edvardsson]

Nåt som inte många vet är att det finns en grymt bra sökmotor för översättning av fågelnamn på nätet. Där man kan få fram artens namn på fler än 10 olika språk. Bara att skriva in tex. "Fiskmås", så får du upp en lista med bla. Larus Canus o även eng. Common Gull.
Adressen är:

http://www.knutas.com/birdsearch

Hälsningar Erik

 

[Anders_Andersson]

Roben skrev:
Den här sidan är kanon.
Spara länken!

http://home.swipnet.se/~w-58871/birdies/birdies.html



r

Det var vad jag sökte. Tack för all hjälp.

 

[gitte edelman]

Visst. Nu har jag det bekräftat att fjaereplytt (mitt favoritnamn på norska!) heter skärsnäppa på svenska och purple sandpiper på engelska.
Fjaereplytt är bäst, tycker jag. Alltså fjaere som i strandkant/tidvattenszon - inte fjädrar - och plytt som i... plytt?

 

[Omar]

Hej

Själv använder jag ofta Den Svenska fågellistan som utges av Sveriges Ornitologiska Förening (SOF

http://www.sofnet.org/apps/file.asp?Path=2&ID=318&File=FAGELLISTAN2004.rtf

Jag klickar ctrl + B och söker tex på Pungmes och får upp både latin och det engelska namnet.

Lätt att kopiera de tre olika namnen tex till en hemsida.


Bästa hälsningar
Omar Brännström

 

[Andreas K]

Världens alla fåglar översatt på de vanligaste språken inklusive latin finner du här: Avi databasen

Du kan snabbsöka direkt på den fågel du är intresserad av och få upp träffar från databasen och klicka bara in på den som passar dig bäst för mer information.

Mvh

-Andreas