Det kan jag tyvärr inte avslöja (ännu) på grund av mitt avtal med förlaget. Men jag kan säga så mycket som att det är en komplettering av en tidigare gjord översättning av en bästsäljande fotobok skriven av en engelsk fotograf som har varit med väldigt länge.

Visst, men jag måste ha ett vedertaget begrepp eftersom uttrycket förekommer i en fotobok som jag översätter till svenska. Vad heter boken?

Så rätt så; eller uprating (push) och downrating (pull). Men jag är ute efter det svenska uttrycket. Menar du att "dra" är vedertaget?

Att pressa filmen innebär ju att underexponera och överframkalla. Vad kallas motsatsen, dvs. när man överexponerar och underframkallar? Är jag förresten ute och slirar här? Vissa menar att pressningen bara är den medvetna överexponerinen, men visst är det hela processen som avses? Vad heter då...

Klädgalge!

Antenner?

Metspön?

Vassrör i vatten.

Ett vapen?

Veven på din gamla småbildskamera.

Visst var det Gula sidorna! Carola nästa. /Edit: Lasse tänkte kanske på samma sak där? Fast Carola kom med svaret :-)

Nix, men det hade nog jag också kunnat gissa på :-)

Tackar, då kommer mitt första bidrag här

En livboj?