Fototerminologi - Diaphragm

[saint19]

Tjena!

Jag undrar vad "Diaphragm" i ett objektiv kallas på svenska? Jag har stött på bländarlameller (som jag tror är Diaphragm blades), bländaröppning och diafragma, men vad är rätt?

Exempel som hämtats från en engelskspråkig objektivspec:

Number of diaphragm: 8 (rounded)

Möjlig översättning:

Antal bländarlameller: 8 (rundade) ???


Tack på förhand!

 

[ErlandH]

Du har helt rätt. Egentligen betyder diaphragm bländare, men i det här fallet är ju bländarlameller en lämpligare översättning.

Aperture är motsatsen till diaphragm, alltså det hål som bländaren bildar (bländaröppning).

 

[saint19]

Tack för svaret!

Så korrekt översättning av specen borde alltså vara "Antalet bländarlameller: 8 (rundade)"?

Jag googlade som hastigast och stötte även på begreppet "Aperture blades" (används tydligen av Olympus). det verkar röra sig om samma sak som "Diaphragm blades", kan det stämma?

Mvh,
Anders

 

[Walle]

Det stämmer!

 

[saint19]

Du har helt rätt. Egentligen betyder diaphragm bländare, men i det här fallet är ju bländarlameller en lämpligare översättning.

Aperture är motsatsen till diaphragm, alltså det hål som bländaren bildar (bländaröppning).

Tummen upp för dina vackra djurfoton, förresten!

 

[saint19]

Det stämmer!

Tack, då kan jag sova i natt