Ekfrase: Nick Caves 'Cinnamon Horses & Strawberry Moons'

Det er uklart for mig, hvor meget et gennemsnitligt menneske kan visualisere. Om evnen, eller forbandelsen for nogle, følger noget, der minder om en Gaussfordeling.

I den ene ende falder aphantasia, den totalt manglende evne til at visualisere; og i den anden, vil jeg tro, det, der ofte beskrives som fotografisk hukommelse.

Hvor grænsen mellem ekfrase og illustration går, er også usikkert.

Og grænsen mellem visuel oversættelse af sproglige tegn og, hvad man kunne kalde tilfældig skaben af visuelle fænomener, med eller uden intention.

Det, jeg med sikkerhed kan sige, er, at jordbærmånen, der omslutter kanelhesten i billedet, ikke ville være blevet til noget, hvis det ikke var for inspirationen fra Nick Caves 'Cinnamon Horses'-nummer fra albummet Wild God, der udkom 30. august sidste år.

'The Time Is out of Joint' - Shakespeares Hamlet - Solvej Balle & Jacques Derrida

Første billede i en ny serie med titlen 'The Time Is Out of Joint' - med reference til Shakespeares Hamlet. Metaforen anvendes of analyseres tilbagevendende af Jacques Derrida i bogen 'Specters of Marx' udgivet i 1993. Fladt stykke med tørt græs i Hellerup med udsyn til det svenske atomkraftværk Barsebäck.

Tiden, der med en kropslig metafor, er gået af led (som var det en skulder eller en kæbe), som det udtrykkes af prins Hamlet - eller forvredet er tiden, som det hedder i Niels Bunses oversættelse af scenen fra Akt V.

Led på dansk - fra norrønt liðr, gotisk liþus, latin lituus, 'krumning'. På engelsk fra oldfransk  'joindre' - videre tilbage til latin 'junctus'.

Hamlet i dansk oversættelse

I Edvards Lemckes (1815-1897) oversættelse til dansk lyder slutningen af scene I, akt V:

HAMLET: Stille, stille, hvileløse ånd!
Nu, mine herrer, hjerteligst farvel!
og hvad en fattig mand, som Hamlet er,
kan vise jer af venskab og huldskab,
skal, om Gud vil, mangle; lad os gå;
jeg beder, stedse fingeren på læben!
tiden er nu af led. - O, hvilken nød,
at jeg just til at rette den blev fød!
kom, mine venner, lad os følges ad!

I Niels Brunses oversættelse, den senste danske (udgivet 2023), så frisk fra fad!

Vær rolig, hvilende ånd. - De herrer, jeg anbefaler g i kærlighed, og hvad en fattigmand, som Hamlet er,
kan gøre for at vise jer sit venskab, skal ikke mangle, om Gud ellers vil.

Kom, lad os sammen gå tilbage; husk, jeg ber jer, altid fingeren pålæben. -Forvredet er vor tid; åh, bitre brod: at fødes til at bringe den i lod.-
Nej, kom, vi følges ad.

Alle ud.

Se også: 'Flora Excursoria Hafniensis' ~ fotobaserede værker

Hele passagen fra Akt 1, scene V, citeret fra Folger Shakespeare Library-udgaven

Rest, rest, perturbèd spirit.—So, gentlemen,
With all my love I do commend me to you,
 And what so poor a man as Hamlet is
 May do t’ express his love and friending to you,
 God willing, shall not lack. Let us go in together,
 And still your fingers on your lips, I pray.
210 The time is out of joint. O cursèd spite
 That ever I was born to set it right!
 Nay, come, let’s go together.

Værktekst på engelsk

'Last Day of March' -  a flat stretch of grass facing the Swedish nuclear power plant Barsebäck. From my 'The Time Is Out of Joint' series. “The time is out of joint: O cursed spite / That ever I was born to set it right!” An embodied metaphor spoken by Hamlet to Horatio after being haunted by the ghost of his dead father. The metaphor is used and analyzes repeatedly by Jacques Derrida in his 1993 book 'Specters of Marx'.

'Der var gået hul i tiden' - fra Solvej Balles 'Om udregning af rumfang' bind I

"Der var ingen erindring tilbage. Intet bad eller kaffe midt på natten, ingen trætte samtaler eller natlige måltider kunne hentes frem fra hans hukommelse. Der var ingen tvillinger, ingen hesteforspand eller skovarbejdere. Der var en afstand imellem os. Der var gået hul i tiden, men det var ikke til at se, hvordan det var sket. Et øjebliks uopmærksomhed og Thomas mistede sin attende november. Hans erindring var igen blevet slettet, ikke af en lang nats søvn, det var ikke en langsom opløsning, det var, som om hans attende november var faldet ned i en sprække i natten, en afgrund, der med ét havde åbnet sig. Men vi kunne ikke se, hvordan det var sket, vi kunne ikke finde tidens defekt, og vi kunne ikke finde en forklaring." (Solvej Balle: Om udregning  af rumfang, side 76).

"der var noget uforudsigeligt i tidens mekanisme"

Det var et faktum, at vi levede i to forskellige tider. Det var også et faktum, at det kun var mig, der var klar over det, når dagen begyndte. Det var først efter morgenens beretning, efter en kort orientering under morgenmaden og efter en detaljeret gennemgang af stuens lister, diagrammer og skemaer, at Thomas forstod, hvad det var, jeg bad ham tage del i.

Det var også et faktum, at der var flydende grænser. At der ikke var bestemte tidspunkter, hvor overgangen fandt sted. Vi kunne komme et stykke ind i natten sammen, men før eller senere gik tiden af led. Det var et faktum, at verdens genstande somme tider fulgte med mig og somme tider vendte tilbage til udgangspunktet. At tingenes adfærd var utilregnelig. At det hjalp at holde dem tæt ind til kroppen, men at der var noget uforudsigeligt i tidens mekanismer. (Solvej Balle: Om udregning  af rumfang, side 81).

Bogen, den første af syv, er udgivet på Solvej Balles eget forlag, hvor skriften er skrevet ind i navnet, Pelagraf - måske med første del, 'Pela', af fra græsk πέλαγος og γράφειν (grafein) - at skrive, at tegne, at inskribere, tilbage fra indoeuropæisk 'gerbh'.

Se også: Nick Cave: Cinnamon Horses & Magnesium Skies

The Time Is Out of Joint i: Jacques Derridas Specters of Marx

"I de franske oversættelser fordeler kravene sig, så vidt det lader til, omkring flere større muligheder. Disse er typer. "The Time is out of joint" (Tiden er af led), tid er enten 'le temps' (tiden) i sig selv, tidens temporalitet, eller også det, som temporaliteten muliggør (tid som 'historie', den måde tingene er på et bestemt tidspunkt, den tid vi lever i, i dag, perioden), eller, følgelig, 'le monde' (verden), verden som den drejer rundt, vores verden i dag, vores nutid, aktualiteten selv, aktuelle anliggender: der hvor det går godt (hvorhen) og der hvor det ikke går så godt, hvor det rådner eller visner, der hvor det ikke fungerer eller ikke fungerer godt, der hvor det går godt uden at køre som det burde i dag . Tid: Det er 'le temps' (tiden), men også 'l'histoire' (historien), ligesom det er 'le monde' (verden), tid, historie, verden."

— Jacques Derrida (1930-2004): Specters of Marx, Routledge, 1994.

Mutér, og kom hjem i Herlighed - forord til Ask Katzeffs 'Befri Fremtiden' fra 2021

--

For nogle måneder siden fik jeg en en fin lille bog af min ven Christian - som på en række punkter forbinder til Derridas tænkning og den inspiration, jeg af flere omgange har fundet dér. Så tænkte, jeg ville dele en bid af bogen - samt give den en anbefaling med på vejen.

--

Med disse tanker om planetarisk knaphed begyndte nogle af de mere fantastiske utopister i forlængelse af rumkapløbet at vende blikket mod andre planeter og i det hele taget en idé om (nye økologiske) rum som afsæt for at forestille sig fremtiden.

Dette står i modsætning til en af de centrale fremtidsmyter overleveret til os fra 1980’erne og frem: TINA — There Is No Alternative. TINA krediteres ofte til Margaret Thatcher, men ideen strækker sig i hvert fald tilbage til Daniel Bells bestseller fra 1960, The End of Ideology. Som reaktion på 1960’ernes og 1970’ernes vilde, ekstatiske drømmerier, skete der nogle mentalt kontrarevolutionære i 1980’erne: Fremtiden gik fra at være en futurisme til at blive en form for nostalgi eller retromani.

I stedet for at vi kulturelt accelererede frem mod et øjeblik, som indtil det blev realiseret havde virket umuligt, begyndte kulturen at betragte sin egen fortid og derved afvise det chokerende nye. Denne ryggen-mod-fremtiden-position resulterer i en dobbeltbevægelse, der siden udgivelsen af den franske filosof Jacques Derridas Spectres de Marx i 1993 ofte er blevet kaldt for hauntologi.

Dette kan tilnærmelsesvist oversættes som læren om en hjemsøgt eksistens, og begrebet er senere blevet både en del af populærkulturen (med for eksempel det britiske
pladeselskab Ghost Box) samt videreudviklet teoretisk af blandt andre den britiske kulturteoretiker Mark Fisher.¹

Derrida ønskede at tilbagevise den amerikanske politolog Francis Fukuyamas berømte tese om, at Murens fald symboliserede “historiens ende”, hvor den neoliberale ideologi endegyldigt havde sejret, blandt andet for i stedet at påvise, at vi aldrig helt kan undslippe historiens spøgelser.

Det centrale hos Derrida er, at vi bliver dobbelt hjemsøgt af både en fortid — noget der ikke længere er, men som nægter at hvil(e) i fred — og en fremtid; det som kan blive, og som ofte tager form af et løfte, der ikke vil acceptere at blive brudt.

Det løfte om en fremtid, der aldrig kom, som specifikt hjemsøger os i dag, er i høj grad idéen fra slut-1960’erne og start-1970’erne om en verden, der kunne være fri — fri fra fattigdom, fri fra angst, fri til kollektivt at udvikle og udfolde sit fulde potentiale — en idé, der stadig er uforløst. Det var den fremtid, neoliberalisme og kapitalrealisme afbrød med kuppet i Chile i 1973, og det er den fremtid, som siden med dobbelt hjemsøgt os kulturelt under den konstante krise — hvor alt er én udstrakt nutid løsrevet fra fortid og fremtid —

¹ Se for eksempel Merlin Coverley. Hauntology: Ghosts of Future Pasts. Harpenden: Oldcastle Books, 2020.

'Flora Excursoria Hafniensis' ~ En serie af fotografibaserede værker

I kølvandet på introduktionen til 'Objects for an Ideal Home'-serien følger her en introduktion til en anden serie, jeg arbejder på for tiden: 'Flora Excursoria Hafniensis' (som igen er sideløbende med 'The Time Is Out of Joint').

Billedet her er taget i Landbohøjskolen have i 2023 med et vintage Nikon D3 & micro-nikkor 55mm makro. Det første billede i serien.

Brev fra Thomas Skat Rørdam til Holger Frederik Rørdam om 'Flora Excursoria Hafniensis'

"Det glæder mig ret, at jeg har faaet Hornemanns Plantelære. For de 4 Mark, som blev tilovers fra Botaniserspaden, kan Du kjøbe mig Dreyers Flora Excursoria Hafniensis ...." (brev fra Thomas Skat Rørdam til Holger Frederik Rørdam, Fredericia, 18. oktober, 1847 (fra Det Kongelige Bibliotekts brevsamling).

Jeg har modtaget bogen for lidt tid siden, men har ikke fået skannet den specifikke side ind endnu. Jeg forventer også at få fat i et originaltryk fra Drejers værk et stykke inde i fremtiden.

Om Thomas Nicolai Drejers bidrag til 'Flora Danica'

'Flora Excursoria Hafniensis' er titlen på en bog udgivet af den danske botaniker Salomon Thomas Nicolai Drejer, som også bidrog til det mere kendte værk 'Flora Danica', som bredt i Skandinavian mere kendes igennem keramikserien fra Royal Copenhagen.

Værket karakteriseres i Google Books således:

"This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible".

På billedet ses min førsteudgave fra 1838, som jeg fik fingrene i hos Herman H.J. Lynge & Søn for et lille års tid siden (efter at være gået i gang med serien).

Oplysningstid og romantik: Kategorisering og skønhed

Drejers 'Flora Excursoria Hafniensis' udkom i 1838 i midten af en sammensmeltningstid - oplysningstid og romantik. Kategorisering og skønhed. Drejer døde af en nikontinforgiftning i 1842 i den alt for unge alder, også i samtiden, hvor levetiden var væsentlig lavere, af 29 år.

Flora Excursoria Hafniensis' danner på konceptuelt og æstetisk ramme omkring en række fotografibaserede værker af fx blomster, statuer (fx den ved Spejldammen i det Kongelige Haveselskabs Have som ses ovenfor) eller lokale objekter af forskellig karaktér.

Der er ikke sat et start- og sluttidspunkt på, men jeg har en formodning om, at der  vil indgå omkring 12 grundværker, som kan bearbejdes i større eller mindre grad.

Se også: Copenhagen Photographer ~ Kasper Bergholt

Optaget i Fotosidan Galleri FSMiniatureblomster flydede på tang i Sankt Jørgens Sø

Mit første billeder til at blive optaget i Fotosidan Galleri FS (et galleri her på sitet for særligt vurderede / kuraterede billeder). Jeg opdagede i går, at medlemskab, eller hvad man kan kalde det, giver mulighed for at bedømme andres billeder også. Det bliver spændende at dykke ned i.

Miniatureblomster flydede på tang i Sankt Jørgens Sø

Koloni af miniatureblomster, hver især omkring en halv centimeter høj, vil jeg skyde på, der stille flød på Sankt Jørgens sø en dag, jeg gik forbi.

Den første dag havde jeg kun en telefon. Jeg troede, at løbet var kørt, at der var tale om et enkeltstøende fænomen, men de næste dages ture omkring søen bød på masser af lignende 'klumper' af noget tanglignende, hvorpå blomsterne må have sået sig selv.

Tujonholdige rølliker - Fleurs du Mal?

I en lidt anden genre - samling af tujonholdige røllikeblomster på IKEAs Rooftop ved Fisketorvet fotograferet som en del af eksperiment med Pentax K10D. Jeg kan anbefale tagterrassen som giver mulighed for fotografering af forskellige retninger af byen.

Opslag i 'Flora Excursoria Hafniensis' på almindelig rølikke

Achillea L. (Rølikke):

Nr. 842: Achillea ptarmica L. (Almindelig knopurt-rølikke)
Blade: lancetformede, smalt linjeformede og savtakkede. Højde: 24 tommer (ca. 60 cm). Findes på græsningsarealer.

Nr. 843: Achillea millefolium L. (Almindelig røllike)
Blade: dobbelt fjersnitdelte, småflige 2–3-delte. Højde: 24 tommer. Blomster: hvide eller rosa. Blomstrer juli til september (7–9). – Findes hyppigt i enge og græsningsarealer.

Audio Note UK DAC 0.1x ~ Om rørbaseret forstærkning

Opdateret juni 2025

Audio Note-DAC'en er skiftet ud med en ny DAC, der er baseret på Analog Devices AD-1865-chip - kombineret med et ECC88-rør til forstærkning og et ensretterrør i 6X4/EZ90-familien. Det giver mulighed for at eksperimentere  forskellige rør i modsætning til DAC 0.1X, hvor 6111WA-røret er fastloddet.

Jeg er også begyndt at lave lidt musik igen efter mange års pause. På det felt har jeg eksperimenteret med at køre lyd igennem både denne DAC og forforstærkere - et af resultaterne (Sunset B2) kan findes i blogposten Nick Cave: Cinnamon Horses & Magnesium Skies, der både handler om billeder, tekster og musik.

DAC står for Digital Audio Converter og dækker teknologi, der skal omsætte et digitalt signal til et analogt signal. I dag koster den slags teknologi stort set ingenting, men tidlig teknologi til analog lydoptagelse med efterfølgende digital bearbejdning var særdeles bekosteligt. 

AD dækker udstyr, hvor lyden går den anden vej, så at sige, fra analog til digital - fx ved en optagelse af en koncert. 

Oprindelige blogpost fra oktober 2023å

Audio Note DAC 0.1x fra britiske Audio Note UK (ikke at forveksle med Kondo Audio Note) er bygget op omkring den højtroste TDA1543-chip (New Old Stock, det vil sige helt ubrugt og eventuelt også i original emballage) fra Philips og et 6111WA-rør, hvor DAC-chippen dækker konvertering af det digitale signal til analogt signal, hvorfra  611WA-røret sørger for forstærkningen af signalet, så det svarer til 'line level'-niveau, der passer til indgangen på enten en forforstærker eller forforstærkerdelen af en integreret forstærker.

I mit tilfælde spillede DAC'en sammen med tre forskellige forstærkere - først en Vincent SP-331, dernæst en Sugden A21SE Signature, en Audio Note P2SE ligeledes fra Audio Note UK og til slut Leben CS-600.

Alle Audio Notes DAC-enheder er uden oversampling og uden nogen som helst form for digital filtrering af signalet. DAC står for Digital Audio Converter og betegner en komponent, der oversætter digitale signaler til dialoge - fx fra en cd-afspiller, en digital lydfil (i gamle dage) eller et signal fra en streamer (mere moderne brug)

DAC-chips: Philips TDA1543 vs Philips TDA1541

Jeg læste på et tidspunkt et interview med Peter Qvortrup fra Audio Note UK omhandlende DAC 0.1x-konstruktionen. Hér blev det nævnt, at man havde foretrukket at anvende en Philips TDA1541-chip, men da markedet var udtømt måtte man 'nøjes' med en TDAC1543-chip. Det lader til, at Audio Notes filosofi har påvirket en bølge af andre producenter af lignende DACs.

Marantz CD65-II & interessen for vintage-hifi

Som den tilbagevende læser ved, har jeg en vis, om ikke andet så periodisk, intersse for vintage-hifi af forskellig art. Jeg fik fat i en Marantz CD65 II-cd-afspiller for nylig. Dennes DAC-chip er den famøse TDA1541.

Audio Notes designfilosofi

Designfilosofien - 'nedarvet' fra Audio Notes langt dyrere DACs - er helt anderledes end for mange nyere DAC's: Ingen oversampling, ingen støjreduktion, ingen 're-clocking' og ingen 'jitter reduction'.

Det minder lidt om naturvin - så absolut lidt manipulation og legen med grundsignalet, musikken, som muligt. Og det virker sådan set intutivt rigtigt, at det kan skade lyden, at man klipper den op i millioner af små bidder, som man efterfølgende sætter sammen igennem - i stedet for at lade det, der er i optagelsen, flyde så uhindret og ufiltreret som muligt. Læser man lidt med forskellige steder på nettet, lader det ikke til, at segmentet for er naturvinsnydere.

Fastloddet 6111WA-rør ikke verdens bedste idé

En udtalt svaghed ved Audio Note DAC 0.1x er, synes jeg, at miniaturerøret af typen 6111WA er fastloddet til printpladen - og ikke, som på de fleste andre produkter fra Audio Note, sidder i en sokkel, så man selv kan skifte det.

Det er hver at have med i tankerne, hvis man overvejer at investere i et DAC 01.x og andre produkter i Zero-serien også.

Jeg fik på et tidspunkt skiftet rør i en M Zero-forforstærker - på garantien hos Audio Consult på Frederiksberg , men prisen lå vist omkring 2.000 kroner, som er en ret stor udgift i forhold til anskaffelsesprisen (som var 5.000 kroner).

Eneste DAC med USB-interface

Mig bekendt er DAC 01.X-modellen den første og hidtil eneste stand-alone DAC med USB-tilslutningsmulighed. De andre kræver et digital SPDIF-signal - en tanke, der nok er vokset ud af, at de første DACs stort set alle blev brugt sammen med en cd-afspiller, hvor i mod mange i dag gerne vil streame via kabel fra computer eller en eller anden form for trådløst setup. Den integrerede Audio Note Cobra, der kom på markedet i 2023 kan købes med indbygget DAC, der også understøtter USB-tilslutning.

ECC82 fra Telefunken og Siemens lød bedst i Audio Note M1

Hopper man et niveau, er der mulighed for selv at skifte rør i Audio Note M1(der anvender ECC82-rør - det bedste match for mig i den tid, jeg havde forstærkeren, var enten et ECC82 fra Telefunken eller et fra Siemens Halske - de lød meget, meget tæt på hinanden).

Derfor faldt valget også senere på Telefunken ECC81-rør til min RS30-EQ-RIAA, der fødes vinylens signal gennem en Goldring 2400-pickup, og fra RIAA'en videre til Leben CS-600'eren.

Min demo-M1'er blev leveret med et vintage-rør fra EI Yugoslavia, som siges at have opkøbt gammelt produktionsudstyr fra Telefunkens fabrikker.

Marantz CD65 II med TDAC1541-chip på vej

I skrivende stund har jeg en vintage-cdafspiller fra Marantz (fra omkring 1989) på vej med Philips TDAC1541-chip, som efter sigende skulle være endnu bedre i bred opfattelse end TDAC1543'eren, der sidder i DAC'en.

L'Espace de Cardin (1978): Bill Evans: The Paris Concert Two

I en alder af seks begyndte Bill Evans (16. august 1929 – 15. september 1980) at spille klaver. Den 26. november 1978 optråde Bill Evan med sin nyligt dannede trio bestående af Marc Johnson på bas og Joe LaBarbera på trommer  på spilletstedet l’Espace Cardin i Paris. 

Knapt 10 måneder senere, døde Evans, kun 51 år gammel.

Koncerten blev optaget af Radio France af lydtekniker Yves Abiteboul og efterfølgende mastereret af Vlado Meller, og heldigvis for det!

Live-koncerten i Paris blev udgivet i to dele på vinyl i henholdsvis i 1983 og 1984 med titlerne 'The Paris Concert Edition One' og 'The Paris Concert Edition Two'.

På CD findes flere forskellige udgaver, herunder også japanske, hvor den tidligste (mig bekendt) er fra 1984. Nederst ses en i skuffen på en ældre Denon-cdafspiller.

På nogle udgaver af de to albums angives 'ORTF Paris' (i stedet for l'Espace Cardin) som venue for koncerten.

Det er et af mine referencealbums til at lytte til nyt lydudstyr, selvom det også er et af de albums, der har mest baggrundsstøj.  Men hvad man kalder viben og feelet overskinner ligesom det - eller forbinder det hele mere organisk end en kold og klinisk optagelse.

Se også: 'The Time Is Out' - Shakespeare - Hamæet - Solvej Balle & Jacques Derrida

The Paris Concert Two – En portallignende oplevelse

The Paris Concert Edition Two har været et af to portallignende albums, der åbnede døren til jazzens verden for mig. Det andet er Harmony of Difference af Kamasi Washington (som jeg har indsneget en intertekstuel reference til i digtet 'Solen stod' (Slagtryk, 2024).

Pladen (eller cd'en)  indeholder seks numre: fire kompositioner af Bill Evans selv, én af Miles Davis ("Nardis") og ét af Gary McFarland ("Letter to Evan").

I nogle år har jeg ledt efter en (halv-sjælden) japansk udgave af albummet. Den ankom for en uge siden, ekspres fra Tokyo.

Jeg lytter til den nue, og den er alt, hvad jeg havde håbet på. Jeg vil gerne fuldende samlingen med de amerikanske, tyske og europæiske udgaver på et tidspunkt i fremtiden.

Bemærkninger til forskellige kompositioner på udgivelsen

Startnummeret, 'Re: Person I knew', er dedikeret til produceren Orrin Keepnews, og titlen er et næsten perfekt annagram (der mangler kun et 'é'). Re. = regarding, som kan oversættes til 'Vedrørende en person, jeg kendte', som har en sjov meget formel klang - der er smukt i modstrid med grundfølelsen i kompositionen og dens udførelse ved klaveret).

Keepnews var medstifter af Riverside Records, hvor Evans inspillede nogle af sine mest kendte albums, fx 'Everybody Digs Bill Evans' & 'Sunday at the Village Vanguard'.

Letter to Evan er skrevet til Bill Evans søn, Evan Evans. Og 'Laurie' er dedikeret til Evans' partner (og muse) Laurie Verchomin, som i 2010 udgav bogen 'The Big Love: Life & Death will Bill Evans', som skildrer dels deres kærlighedforhold, dels Evans' gradvise gang mød døden i en farlig cocktail af sorgen over tabet af sin bror, heroin, kokain, alkohol, vægttab og receptpligtig medicin, der ledte til hans død 15. september 1980 i en alder af 51.

--

Oversat fra engelsk: Bill Evans: The Paris Concert Two + An Interview by Jim Aikin.

--

I den engelske tekst findes et uudgivet interview fra magasinet Keyboard i 1980, hvor Kim Aikin interviewer Bill Evans, primært med fokus på den nydannede trio Johnson og LaBarbera.

Magasinet er vanskeligt at opdrive - det er i hvert fald ikke lykkedes mig hverken gennem bibliotek - eller på fx Ebay og lignende platforme, hvor man kan købe alskens memorabilia, så jeg fået skrevet de vigtigste bidder fra pladecoveret ned og publiceret, så andre kan få gavn af det.