Det här är min erfarenhet:
Jag har ett tio-tal Tamron-objektiv med Nikon F-fattning som alla har använts på Z6/7/8/50 med FTZ-adaptern. Samtliga har fungerat bra, med reservation för att de objektiv som inte har VC (motsv. VR på Nikon) kan funka dåligt med husens IBIS. Det här är något som jag också noterat för "Tamron 70-300/4,5-6,3 för Nikon Z" som inte fullt ut ger den bildstabilisering som IBIS-en utlovar.
Dvs Tamron för Nikon F fungerar på Nikon Z+FTZ men kompabiliteten kan svikta, vilket även gäller för Tamron för Nikon Z.
Lång brännvidd fungerar typiskt sett sämre med enbart stabilisering i huset, så det är nog inte så oväntat i sig. Oklart om stabiliseringen i huset även tar hänsyn till något rapporterat bildcirkelomfång om det är Z-fattning (Canon har ju lite olika spec med sina egna utan stabilisering t ex, så de gör nog så), vilket också skulle kunna påverka med "snåldesignade" objektiv. Att Tamron satte i VC i sin version två av 70-180/2,8 till Sony FE var väl ingen slump heller. Originalet på Sony FE med stabilisering i husen som då var sämre än idag fick en del kritik för att det fungerade lite sisådär.
Sedan vet jag inte vad du har jämfört, men du kommer aldrig att få riktigt lika bra stabilisering med objektiven på FTZ som direkt till Z. Jag har rätt många original F-objektiv och de beter sig oftast så att jag kan dra slutartiden lika långt som direkt på en F-kamera om objektivet har eller hade haft hyfsad VR, åtminstone med rimliga brännvidder. Men det går att dra Z 24-70/2,8 lite längre än så, och testar man några gånger går det att lyckas på ännu längre tid på de kortare brännvidderna. Det är dock ganska väntat utifrån hur det fungerar.
Det enda Tamron jag har f.n. är 100-400 och det fungerar inte på grund av för gammal mjukvara. Dock ska det gå att uppgradera, men jag har ingen docka, och jag har ett 80-400 av den nyare typen också... N.b. att båda är köpta beg (till vid tillfället rätt bra pris dessutom). 100-400:at går inte att använda överhuvudtaget i nuvarande skick på FTZ II. Det bara rasslar lite när man slår på och sedan säger kameran Error.
Tillägg: Jag har ett gammalt skruvdrivet Sigma också som jag aldrig använder och värdet är nog att betrakta som obefintligt. Det fungerade när jag testade, om än utan AF precis som alla skruvdrivna. Det är likadant på AF-P-uppdaterade spegelreflexhus fast med AF, där en del Sigma med inbyggd motor inte fungerar utan uppdatering (om sådan finns).