Brev från Kolonien #20 2020

Har i veckan installerat en varmvattenberedare på kolonin, installationen gick fint trots bruksanvisningen, nu har vi varmvatten :). Fick läst lite i beskrivningen efter installationen mest för att den var så rolig. Några klipp:

Denna apparat är avsedd att användas av barn som är 8 år gamla eller äldre

Rengöring och underhåll skall ej utföras av barn som ej är under tillsyn

Vattenbehållaren, för att läcka kallt vatten (blå ring) för att släppa vatten (röd ring)

Det rekommenderas att montaget görs jättenära platser där man använder varmt vatten

Om man ska fylla pannan så måste man öppna kranen som ska räcka det kallt vatten samt kranen som ska transportera het vatten av pannan

Detta var några bevingade citat 

2020-06-03 11:03   sears

Rolig beskrivning. Brorsdottern fick en trehjuling häromsist och i den beskrivningen stod det "bör inte köras på motorvägen utan föräldrars uppsikt".

MvH
Johnny

ztenlund 2020-06-03 11:05

Det är ju bra med sådan uppsikt, så att föräldrarna kan stå och ta emot böterna för detta lagbrott direkt. ;)

Svar från pdahlen 2020-06-04 09:41

Många översättningar i beskrivningar blir skrattretande, är det verkligen något man behöver veta så får man läsa ett par språk och ta ut något medelvärde från dessa

2020-06-03 11:04   ztenlund

Går det att fylla på halogenmedel någonstans?

(Favoritklassiker ur en bruksanvisning till en köksfläkt i avsnittet om att byta lampor.)

Svar från pdahlen 2020-06-04 09:44

Är det något som man verkligen behöver veta från beskrivningen så brukar den engelska utgåvan vara bäst. Men denna beskrivning var nog bland de sämsta jag sett

2020-06-03 14:18   Erik Madsen

Hej Peter.
Manualer og instruktionsbøger kommer mange gang med nogle pudsige instrukser. Især hvis de er oversat fra andre sprog. Jeg ved ikke hvorfra Tesy kommer, men vi kender udmærket fabrikatet her i DK.
Tesy GCU 1515 15L ?
Klip fra en hjemmeside:
"TESY elektriske vandvarmere er produceret af den seneste moderne teknologi af glas-keramisk belægning af vandbeholderen. Den glaskeramiske beskyttelse sikrer pålidelig beskyttelse mod korrosion sammen med perfekt hygiejne af vandet og sikrer lang levetid af vandtanken".

Med mange venlig hilsener og tillykke med det varme vand fra Erik.

Svar från pdahlen 2020-06-04 09:50

Jo det stämmer att det är den, ser ut att komma från Bulgarien. De hade satt ner priset till bara 1000:- så det fick bli en sådan, hoppas bara att beredaren inte är lika dålig som bruksanvisningen. Nä vissa översättningar som de bara har kört igenom Google translate, utan någon justering efteråt kan ju bli hur konstig som helst