Fototermer på svenska

[hisen]

Har någon en bra site med korsreferens på fototermer på engelska & svenska?
Håller på att översätta en programvara till svenska från engelska.
Har tyvärr inte tillgång till tex Photoshop på svenska som annars vore en bra källa.

/Henric

 

[jimh]

Känner tyvärr inte till någon, men bomba tråden med de termer du är tveksam om så får du säkert svar.

 

[hisen]

OK!

Första frågan

Skillnaden mellan brightness, lightnes och luminosity?

Lightness används bla i PS dialog för Hue/Saturation.
Brightness används bla i PS dialog för Brightness/Contrast.
Luminosity används bla i PS dialog för Color Balance.

Mina egna förslag:
Brightness=Ljushet ??
Lightness=Ljsuhet ??
Luminosity=Ljusstyrka

Andra Frågan:
Begreppen Shadows, Midtones, Highlights

Mina egna förslag:
Shadows=Lågdager
Midtones=Mellandager
Highlights=Högdager


/Henric

 

[Damocles]

Hmm borde det inte vara dagrar och inte dager när det är plural.

Dessa ord är ju väldigt snarlika, fast har olika fokus i betydelsen. Dessa definitioner kanske kan hjälpa till en del.

Brightness - http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=brightness

Luminosity - http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=Luminosity

Lightness - http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=lightness

Ett annat tips som kanske kan vara bra är att i google skriva "define:sökord" för att på så sätt samla definitioner från ordböcker på nätet.

 

[dJb]

hisen skrev:
OK!

Första frågan

Skillnaden mellan brightness, lightnes och luminosity?

Lightness används bla i PS dialog för Hue/Saturation.
Brightness används bla i PS dialog för Brightness/Contrast.
Luminosity används bla i PS dialog för Color Balance.

Mina egna förslag:
Brightness=Ljushet ??
Lightness=Ljsuhet ??
Luminosity=Ljusstyrka

Andra Frågan:
Begreppen Shadows, Midtones, Highlights

Mina egna förslag:
Shadows=Lågdager
Midtones=Mellandager
Highlights=Högdager


/Henric

I svenska versionen av PS så är:
Hue/Saturation (nyans/mättnad): Lightness = Ljushet
Brighness/contrast (intensitet/kontrast): Brightness =intensitet
Colorbalance (färgbalans): Luminosity = Luminiscens

Shadows=Skuggor
Midtones=Mellantoner
Highlights=Högdagrar

/D

 

[raderad12]

hisen skrev:

Brightness=Ljushet ??
Lightness=Ljsuhet ??
Luminosity=Ljusstyrka

Shadows=Lågdager
Midtones=Mellandager
Highlights=Högdager

Brightness=Ljusstyrka
Lightness=Ljusstyrka
Luminosity=Luminans

Egentligen oviktigt eftersom de i stort är synonymer i dessa sammanhang.

..

Shadows=Skuggor
Midtones=Mellantoner
Highlights=Högdagrar

 

[Galaxens President]

Hmm. Frågan är om inte det finns någon matematiskt väldefinierad betydelse iallafall för brightness.

på samma sätt som du kan beskriva färger i RGB och CMYK så kan du även beskriva dem i andra färgrymder. En sådan är där man definierar basvektorerna längs H för Hue (nyans), S för Saturation (mättnad) och V? för Brightness (ja just det?!?). Läste en gång i tiden en kurs i datoriserad bildanalys där man pratade om sådant i detalj men jag verkar ha förträngt det mesta. Lightness verkar mera vagt definierad iallafall i PS och så även Luminosity även om det väl finns fysikaliska storheter med likande namn som är mer väldefinierad (Luminance, Luminous efficiency, Luminous flux och Luminous intensity).

Luminans är väl den egentliga översättninen på Lumanance och inte Luminosity, iallfall rent fysikaliskt.

Hoppas jag inte cyklar allt för mycket }