Jodå, litium-jon-batterier kan svälla när de blir dåliga, särskilt de som inte är eller består av cylindriska celler. Med tanke på formen på NP-W126 så skulle jag åtminstone gissa att det är två "platta" celler som ligger på varandra givet att spänningen är dubbel mot en enkel cell.

Mer en sidonotering:
När det gäller vanlig AA/R6-batterier är det däremot så att det inte finns någon benhård standard, utan en del tolerans på dimensionerna. Detta gör att laddbara sådana ganska ofta är lite större än alkaliska. Det är lite uppförsbacke att få ur ett av dessa ur mina Nikon SB-800, då det fastnar mot luckan. Till generationen efter är detta fixat med lite mer plats och individuella "rör" för varje batteri, så min SB-700 är det klart lättare att byta laddbara NiMh i.