AMERIKANISERING OCH FÖRUTFATTADE MENINGAR

***

Inte ens här uppe i Korsheden slipper man undan amerikaniseringen. Jag har varit här uppe ett par dagar för att en sista gång (kanske?) klippa gräs, räfsa löv, plocka undan utemöbler och så där som ni alla som har fritidshus  vet är normalt höstgöra. Klippningen är numera inget jobbigt, jag köpte en åkgräsklippare när ryggen sa ifrån, det är en gammal äng stor nog att bli jobbig med handgräsklippare. Den här köpte jag i Fagersta (den del av kommunen som eg heter Västanfors)  på Westcom och mer än en gång har jag undrat varför ett företag som jobbar med gräsklippare, trimmers, cyklar och sånt i Fagersta heter något så västinfluerat och modernt som Westcom. Kanske är det bra att ha com med redan i namnet och inte bara i hemsidesadressen har jag tänkt.

*

Nåväl, häromsistens var jag in med min trimmer och passade då på att fråga hur det kom sig att dom heter Westcom. Enkelt svarade han jag pratade med, det är ju Westanfors cykel och motor, det har vi hetat väldigt länge.......

*

*

***

2016-10-08 14:13   Erik Madsen

Det var vel en god forklaring fra Westanfors-firmaet?
Men hvad med Estate på græsklipperen?
I svenskere er ikke lige så amerikaniseret i jeres sprog som vi danskere.
En gang i mellem trækker jeg dog lidt på smilebåndet - her senest da jeg læste jeres "blå tand" for Bluetooth, hvis det var alvorligt ment? Og skrivare for printer, men jeg synes det er meget OK.
Venlig hilsen fra Erik.

Besvara

Svar från Khalad 2016-10-08 23:04

Hej Erik, har egentligen inget alls emot dom engelska inslagen i språket, det jag inte gillar är utarmning av film och underhållningsprogram där mkt styrs av det amerikanska. Kanske ni ser på svenskan som vi på norskan? :-) / Björn T

Svara

2016-10-08 16:37   Margareta Cortés

Så enkelt och självklart då man får det förklarat.😀

Besvara

Svar från Khalad 2016-10-08 23:04

Precis, tack Margareta!/ Björn T

Svara

2016-10-08 19:33   Karuzzell

Ibland är det härligt, när det visar sig att man har fel. Den här berättelsen gjorde mig glad, eftersom jag (också) försöker stå emot när bra svenska uttryck ersätts av engelska alldeles i onödan. Nu handlade detta förvisso om ett företagsnamn men den språkliga klåfingrigheten har många ansikten . Jag önskar dig en trivsam lördagskväll!

Besvara

Svar från Khalad 2016-10-08 23:13

Jag blev faktiskt snopen, Westcom låter verkligen engelskt i mina öron. Och påmind om hur lätt det är att låta gissningar och ideer ersätta en enkel faktakoll. Tack Eva, hoppas din kväll också är bra, jag kunde inte motstå TV:s Forrest Gump, säkert för 3:e gången/ Björn T

Svara

2016-10-09 15:23   Bjarne

Det är inte alltid lätt att genomskåda namn! Gräsklipparens gula färg passar ju bra nu på hösten när träden också får färger åt det hållet.
Hälsningar, Bjarne

Besvara